At-Tin

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Llahi Rahmani Rahim

95:1

وَالتّٖينِ وَالزَّيْتُونِۙ

— Français —

Par le figuier et l’olivier !

— Türkçe —

Yemin olsun incire ve zeytine;

95:2

وَطُورِ سٖينٖينَۙ

— Français —

Et par le Mont Sinin !

— Türkçe —

Sînâ dağına;

95:3

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمٖينِۙ

— Français —

Et par cette Cité sûre !

— Türkçe —

Ve şu güvenli beldeye!

95:4

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فٖٓي اَحْسَنِ تَقْوٖيمٍؗ

— Français —

Nous avons certes créé l’homme dans la forme la plus parfaite.

— Türkçe —

Şüphesiz biz insanı en güzel biçimde yaratmışızdır.

95:5

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ اَسْفَلَ سَافِلٖينَۙ

— Français —

Ensuite, Nous l’avons ramené au niveau le plus bas,

— Türkçe —

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

95:6

اِلَّا الَّذٖينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍؕ

— Français —

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.

— Türkçe —

Ancak iman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanlar başka; onlar için kesintisiz bir ödül vardır.

95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدّٖينِؕ

— Français —

Après cela, qu’est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge ?

— Türkçe —

Artık bu kanıtlardan sonra (ey insan!) sana dini inkâr ettiren şey nedir?

95:8

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِمٖينَ

— Français —

Allah n’est-Il pas le plus sage des Juges ?

— Türkçe —

Allah hüküm verenlerin en âdili değil midir?