1:1

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِ

— Français —

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

— Türkçe —

Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla...

1:2

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْـعَالَمٖينَۙ

— Français —

Louange à Allah, Seigneur de l'univers.

— Türkçe —

Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.

1:3

اَلرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِۙ

— Français —

Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

— Türkçe —

Rahmân ve rahîm.

1:4

مَالِكِ يَوْمِ الدّٖينِؕ

— Français —

Maître du Jour de la rétribution.

— Türkçe —

Ödül ve ceza gününün tek hâkimi.

1:5

اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعٖينُؕ

— Français —

C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.

— Türkçe —

(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz.

1:6

اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقٖيمَۙ

— Français —

Guide-nous dans le droit chemin,

— Türkçe —

Bizi dosdoğru yola ilet;

1:7

صِرَاطَ الَّذٖينَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْۙ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّٓالّٖينَ

— Français —

le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.

— Türkçe —

Nimetine erdirdiklerinin yoluna; gazaba uğramışların yoluna da, dalâlete sapmışların yoluna da değil! Âmin!

Al-Fatiha